Continuez à profiter de votre liberté. Continuez à bien aérer. Continuez à garder vos distances. Continuez à porter votre masque.

Comment rentrer d’un voyage en toute sécurité ?

J’habite en Belgique

Vous avez séjourné à l’étranger pendant plus de 48 heures ? Ces règles s’appliquent lors de votre retour en Belgique. Vous allez seulement partir à l’étranger ? Lisez ici ce qu’il convient de faire avant de partir.

Attention: Vous avez séjourné dans une zone à très haut risque ? Dans ce cas, les règles ci-dessous s’appliquent toujours, même si vous avez séjourné dans ce pays pendant moins de 48 heures.

Que dois-je faire ?

  1. Vous devez remplir le formulaire de localisation des passagers (PLF) dans les 6 mois précédant votre arrivée en Belgique, même si vous êtes vacciné. Le PLF doit être rempli par :
  • Toutes les personnes qui se rendent en Belgique, sauf :
    • Lorsqu’ils séjournent moins de 48 heures en Belgique.
    • Lors du retour en Belgique après un séjour à l’étranger de moins de 48 heures.
  • Vous vous rendez en Belgique en avion ou en bateau ? Dans ce cas, vous devez toujours remplir le PLF, même si vous séjournez en Belgique pour moins de 48 heures ou si vous étiez à l’étranger pour moins de 48 heures.
  • Vous voyagez en train ou en bus depuis un pays situé en dehors de l’UE ou de l’espace Schengen ? Dans ce cas, vous devez toujours remplir le PLF, même si vous séjournez en Belgique pour moins de 48 heures ou si vous étiez à l’étranger pour moins de 48 heures.
  • Si vous avez séjourné dans un pays à très haut risque au cours des 14 derniers jours, vous devez toujours remplir le PLF, quelle que soit la durée de votre séjour.
  1. Vérifiez le code couleur du pays dans lequel vous avez séjourné et/ou si ce pays se trouve sur la liste des pays à très haut risque.

  2. Vérifiez quel certificat COVID vous possédez sur www.covidsafe.be. En principe, vous devez en faire la demande avant le départ. Il existe trois types de certificats :

  • Un certificat de vaccination prouve que vous êtes entièrement vacciné contre le virus de la COVID-19. Vous êtes complètement vacciné si votre dernière injection remonte à au moins deux semaines, et si le vaccin est certifié par l’EMA ou Covishield. À partir du 1er septembre, les certificats de vaccination des pays tiers (non membre de l’UE) seront également acceptés en Belgique sous certaines conditions, dans l’attente de leur accord d’équivalence avec l’UE.
  • Un certificat de rétablissement prouve que vous avez été infecté à la COVID-19 et que vous vous êtes rétabli. Vous avez eu un test PCR positif datant de moins de 180 jours et votre période d’isolement est terminée.
  • Un certificat de test prouve que vous avez subi un test PCR dont le résultat est négatif de maximum 72 h.

Test ou quarantaine

Le PLF prend en compte les 14 derniers jours pour déterminer la quarantaine, également quand la zone change de couleur.

  1. Vous venez d’une zone verte ou orange ? Vous n’avez pas besoin de vous faire tester ou d’être mis en quarantaine.

  2. Venez-vous d’une zone rouge au sein de l’Union européenne ou de l’espace Schengen ou d’un pays tiers sur la liste blanche + code couleur rouge?

  • Vous avez un certificat de vaccination ou un certificat de rétablissement ? Vous n’avez pas besoin d’être mis en quarantaine ou de subir des tests.
  • Vous n’avez pas de certificat de vaccination ou de certificat de rétablissement ? Vous ne disposez pas d’un test PCR négatif récent de moins de 72 heures ?
    • Faites-vous tester le premier ou le deuxième jour après votre retour de voyage. Votre test est négatif ? Vous pourrez alors quitter la quarantaine dès que vous aurez votre résultat.
    • Faites un autre test le 7e jour.
    • Les enfants de moins de 12 ans ne doivent pas être testés (mais doivent respecter la quarantaine jusqu’au moment où les résultats de leurs parents sont connus).
  1. Vous venez d’une zone rouge située en dehors de l’Union européenne ou de l’espace Schengen ?
  • Vous avez un certificat de vaccination?
    • Faites-vous tester le premier ou le deuxième jour après votre retour de voyage. Votre test est négatif ? Vous pouvez quitter la quarantaine dès réception de votre résultat.
    • Faites un autre test le 7e jour.
    • Les enfants de moins de 12 ans ne doivent pas être testés (mais doivent respecter la quarantaine jusqu’au moment où les résultats de leurs parents sont connus).
  • Pas de certificat de vaccination? Vous devez rester en quarantaine pendant 10 jours. Faites-vous tester le premier et le septième jour après votre retour de voyage. La quarantaine peut être écourtée si le résultat du 2e test (au 7e jour) est négatif.
  • Certains pays ne sont pas concernés. Vous trouverez la liste de ces pays sur le site info-coronavirus.be/fr/code-couleur-par-pays/.
  • Dans des cas exceptionnels, il ne faut pas se faire tester et/ou se placer en quarantaine. Lisez plus d’informations ici.

Attention: Pour tous les voyageurs qui habitent ou séjournent à Bruxelles : si vous revenez d’une zone rouge (au sein ou en dehors de l’EU/Schengen) ET si vous n’avez pas de certificat de vaccination ou certificat de rétablissement, faites vous tester les jours 1 et 7 à votre retour et restez en quarantaine jusqu’au moment où le résultat du second test est connu.

  1. Venez-vous d’un pays à très haut risque hors de l’Union européenne ou de l’espace Schengen?
  • Vous devez passer 10 jours en quarantaine. C’est d’application à tout le monde.
  • Faites-vous tester le 1er et le 7e jour après votre retour en Belgique.
  1. Venez-vous d’un pays à très haut risque de l’Union européenne ou de l’espace Schengen?
  • Vous avez un certificat de vaccination ? Vous n’avez pas besoin d’être mis en quarantaine ou de subir des tests.
  • Vous n’avez pas de certificat de vaccination ?
    • Faites-vous tester le 1er jour si vous n’avez-vous pas été testé・e négatif・ve avant votre arrivée en Belgique (Ce test ne peut pas dater de plus de 72 heures).
    • Faites un autre test le 7e jour.
    • L’un des tests est-il positif ? Vous devez passer au moins 10 jours en isolement.
    • N.B. il vous est interdit de voyager si votre test (avant départ) est positif.

Je n’habite pas en Belgique

Vous ne vivez pas en Belgique et vous prévoyez un séjour de +48 heures en Belgique ? Ces règles s’appliquent alors pendant votre séjour en Belgique.

Que dois-je faire ?

  1. Vous devez remplir le formulaire de localisation des passagers (PLF) dans les 6 mois précédant précédant votre arrivée en Belgique, même si vous êtes vacciné. Le PLF doit être rempli par :
  • Toutes les personnes qui se rendent en Belgique, sauf :
    • Lors d’un séjour de moins de 48 heures en Belgique,
    • Lors du retour en Belgique après un séjour à l’étranger de moins de 48 heures.
  • Vous vous rendez en Belgique en avion ou en bateau ? Dans ce cas, vous devez toujours remplir le PLF, même si vous séjournez en Belgique pour moins de 48 heures ou si vous étiez à l’étranger pour moins de 48 heures.
  • Vous voyagez en train ou en bus depuis un pays situé en dehors de l’UE ou de l’espace Schengen ? Dans ce cas, vous devez toujours remplir le PLF, même si vous séjournez en Belgique pour moins de 48 heures ou si vous étiez à l’étranger pour moins de 48 heures.
  • Si vous avez séjourné dans un pays à très haut risque au cours des 14 derniers jours, vous devez toujours remplir le PLF, quelle que soit la durée de votre séjour. Ce qui précède s’applique également aux personnes vaccinées.
  1. Vérifiez le code couleur de votre pays et/ou si ce pays figure sur la liste des pays à très haut risque. Attention : vous avez séjourné dans un pays à très haut risque au cours des 14 derniers jours ? Alors vous ne pouvez pas vous rendre en Belgique. Vous ne pouvez vous rendre en Belgique que dans un certain nombre d’exceptions. Plus d’informations ici.

  2. Vérifiez quel certificat COVID vous possédez. Il existe trois types de certificats :

  • Un certificat de vaccination prouve que vous êtes entièrement vacciné contre le virus de la COVID-19. Vous êtes complètement vacciné si votre dernière injection remonte à au moins deux semaines, et si le vaccin est certifié par l’EMA ou Covishield. À partir du 1er septembre, les certificats de vaccination des pays tiers (non membre de l’UE) seront également acceptés en Belgique sous certaines conditions, dans l’attente de leur accord d’équivalence avec l’UE.
  • Un certificat de rétablissement prouve que vous avez été infecté à la COVID-19 et que vous vous êtes rétabli. Vous avez eu un test PCR positif datant de moins de 180 jours et votre période d’isolement est terminée.
  • Un certificat de test prouve que vous avez subi un test PCR dont le résultat est négatif de maximum 72 h.

Test ou quarantaine

Le PLF prend en compte les 14 derniers jours pour déterminer la quarantaine, également quand la zone change de couleur.

  1. Vous êtes en provenance d’une zone verte ou orange ? Vous n’avez pas besoin de vous faire tester ou de respecter une quarantaine.

  2. Vous êtes originaire d’une zone rouge de l’Union européenne ou de l’espace Schengen ou d’un pays tiers sur la liste blanche + code couleur rouge ?

  • Vous disposez d’un certificat de vaccination ou d’un certificat de rétablissement ? Vous n’avez pas besoin d’être mis en quarantaine ou de subir des tests.
  • Vous n’avez pas de certificat de vaccination ou de certificat de rétablissement ?
    • Vous devez faire un test PCR au maximum 72 heures avant votre arrivée en Belgique. Ce test doit être négatif. Dans ce cas, la quarantaine n’est pas obligatoire.
    • Faites un autre test le 7e jour.
    • Les enfants de moins de 12 ans ne doivent pas être testés.
  1. Vous venez d’une zone rouge située en dehors de l’Union européenne ou de l’espace Schengen ?
  • Si vous n’êtes pas un ressortissant de l’UE ou si vous n’y avez pas de résidence principale, vous ne pouvez vous rendre en Belgique que pour des raisons essentielles ou si vous êtes en possession d’un certificat de vaccination reconnu avec une vaccination complète. Plus d’informations ici.
  • Avez-vous un certificat de vaccination ?
    • Vous devez être testé le premier ou le deuxième jour de votre arrivée en Belgique.
    • Vous devez rester en quarantaine jusqu’au résultat négatif de votre test le jour 1 ou 2.
    • Faites un autre test le 7e jour.
  • Vous n’avez pas de certificat de vaccination ?
    • Faites-vous tester au plus tard 72 h. avant votre arrivée.
    • Vous devez passer en quarantaine pendant 10 jours à votre arrivée en Belgique. Faites-vous tester le jour 1 et 7 après votre arrivée en Belgique. La quarantaine peut être écourtée si le résultat du 2e test (au 7e jour) est négatif.
  • Certains pays ne sont pas concernés. Vous trouverez la liste de ces pays sur le site info-coronavirus.be/fr/code-couleur-par-pays/.
  • Dans des cas exceptionnels, il ne faut pas se faire tester et/ou se placer en quarantaine. Lisez plus d’informations ici.

Attention: Pour tous les voyageurs qui habitent ou séjournent à Bruxelles : si vous revenez d’une zone rouge (au sein ou en dehors de l’EU/Schengen) ET si vous n’avez pas de certificat de vaccination ou certificat de rétablissement, faites vous tester les jours 1 et 7 à votre retour et restez en quarantaine jusqu’au moment où le résultat du second test est connu.

  1. Venez-vous d’un pays à très haut risque de l’Union européenne ou de l’espace Schengen?
  • Vous avez un certificat de vaccination ? Vous n’avez pas besoin d’être mis en quarantaine ou de subir des tests.
  • Vous n’avez pas de certificat de vaccination ?
    • Faites-vous tester le 1er jour. Vous resterez en quarantaine en attendant le résultat. Vous ne devez pas être testé le jour 1 si vous avez un test négatif valide, datant de 72 h. maximum, au moment de votre arrivée en Belgique. Si votre test est positif avant votre départ, vous ne pouvez pas voyager.
    • Faites un autre test le 7e jour.
    • L’un des tests est-il positif ? Vous devez passer au moins 10 jours en isolement.
  1. Venez-vous d’un pays à très haut risque hors de l’Union européenne ou de l’espace Schengen?
  • Vous ne pouvez pas vous rendre en Belgique, sauf dans un nombre très limité d’exceptions. Plus d’informations ici.
  • Faites-vous partie de ces exceptions très limitées ? Vous devez disposer :
    • d’un test PCR négatif de moins de 72 heures.
    • d’un certificat numérique EU-COVID (ou un certificat jugé équivalent par la Commission européenne ou la Belgique).
    • D’une attestation correspondant à l’exception. Plus d’informations ici.
  • Vous devez obligatoirement passer 10 jours en quarantaine. Cela s’applique à tout le monde, même si vous êtes entièrement vacciné. Faites-vous tester le 1er et 7e jour de votre séjour en Belgique.

Attention : si les services de police soupçonnent que le formulaire PLF ou l’attestation de test Covid-19 négatif ont été falsifiés, un procès-verbal sera établi. Ce procès-verbal sera soumis au parquet fédéral. Compte tenu de la gravité particulière de ces infractions avec intention frauduleuse et du fait que la politique menée contre la Covid-19 dépend de l’authenticité de ces documents, une citation à comparaître pour faux et usage de faux devant le tribunal pénal sera délivrée immédiatement, si les preuves sont suffisantes et avec mention des circonstances atténuantes.