Meertalige informatie | Information multilingue

Op deze pagina vind je posters, infofiches en audio van de officiële corona-informatie in de landstalen van België. Ook is het merendeel van deze informatie vertaald naar verschillende vreemde talen. De beschikbare informatie is geordend per taal. Een overzicht van de verschillende talen vind je in de tabel.

De audiobestanden bevatten steeds beknopte informatie in eenvoudige taal. Wil je weten hoe je audio kan inzetten om anderstaligen of laaggeletterde Nederlandstaligen te bereiken ? Lees hier alle tips van atlas, integratie en inburgering, Agentschap Integratie en Inburgering & IN-Gent.

Sur cette page, vous trouverez des affiches, fiches d’information et des fichiers audio reprenant les informations officielles relatives au coronavirus en Belgique. La plupart de ces informations ont également été traduites dans plusieurs langues étrangères.Vous trouverez dans ce tableau un aperçu des supports disponibles pour chacune des langues.

Les fichiers audios contiennent des informations claires, exprimées dans un langage simple. Vous souhaitez savoir comment utiliser l’audio pour atteindre les non-néerlandophones ou les néerlandophones peu alphabétisés ? Lisez ici tous les conseils d’atlas, integratie en inburgering, Agentschap Integratie en Inburgering & IN-Gent

Nederlands - Néerlandais - NL

Bescherm jezelf tegen het coronavirus: [.PDF] - [Audio]
Tips voor wie ziek is en hun omgeving: [.PDF] - [Audio 1] - [Audio 2]
Omgaan met stress: [.PDF] - [.PDF beeldtaal 1] - [.PDF beeldtaal 2]
Wasinstructies: [.PDF]
Op reis naar het buitenland: [Video]
Mondmaskers
Veilig aan het werk
Quarantaine & isolatie
Vaccinatie
Zelftesten
Maatregelen - update 20 november: [.PDF] - [Video]

Eenvoudig Nederlands

Informatie over het coronavirus in eenvoudig Nederlands: www.wablieft.be

Vlaamse Gebarentaal - VGT

Bescherm jezelf: [video] - [Audio]
Tips voor als je ziek bent: [video] - [Audio]
Tips voor als er iemand in omgeving ziek is: [video] - [Audio]
Een mondmasker dragen: waarom en wanneer? [video] - [Audio]
Hoe draag en was je een stoffen mondmasker? [video] - [Audio]
Contactopvolging - hoe gaat het in zijn werk? [video] - [Audio]
Contactopvolging - Ik kwam in contact met iemand die ziek is. [video] - [Audio]
Coronalert : [video]
Vaccinatie : [video]

Frans - Français - FR

Comment se protéger contre le coronavirus: [.PDF] - [.PDF FALC] - [Audio]
Conseils aux personnes malades et à leur entourage: [.PDF] - [.PDF FALC] - [Audio 1] - [Audio 2]
Gestion du stress : [.PDF]
Instruction de lavage : [.PDF]
Règles concernant les voyages : [Audio]
Masques buccaux
Au travail en toute sécurité
Quarantaine & isolement à la maison
Vaccination
Autotests
Mesures - mise à jour le 20 november: [.PDF]

Langues des Signes de Belgique Francophone - LSFB

Comment se protéger contre le coronavirus : [vidéo]
Conseils aux personnes malades: [vidéo]
Conseils à l’entourage des personnes malades: [vidéo]
Porter un masque: pourquoi et quand [vidéo]
Comment porter et laver un masque en tissue ? [vidéo]
Suivi des contacts: comment ça marche ? [video]
Suivi des contacts: j’ai eu des contacts avec quelqu’un qui est malade. [video]
Vaccination [video]

Duits - Allemand - DE - Deutsch

Schützen Sie sich vor dem Coronavirus: [.PDF] - [Audio]
Tipps für Kranke und ihr Umfeld: [.PDF] - [Audio 1] - [Audio 2]
Umgang mit Stress: [.PDF]
Waschanweisungen: [.PDF]
Mundschutzmasken
Sicher Arbeiten
Quarantäne & Isolierung zuhause
Impfung
Selbsttest
Maßnahmen - Update 20. November: [.PDF]

Deutsche Gebärdensprache

Schützen Sie sich: [video]
Tipps für Kranke und ihr Umfeld: [video]
Tipps für die Familie und Freunde kranker Personen: [video]
Eine Maske tragen: Warum und wann ? [video]
Wie werden Stoffmasken getragen und gewaschen ? [video]
Kontaktnachverfolgung: Wie wird verfahren? [video]
Kontaktnachverfolgung: Ich hatte Kontakt mit einer erkrankten Person [video]
Impfung [video]

Engels - Anglais - EN - English

How to protect yourself: [.PDF] - [Audio]
Recommendations for people who are sick and their families: [.PDF] - [Audio 1] // [Audio 2]
How to deal with stress?: [.PDF]
Wash instructions: [.PDF]
Face masks
Safety at work
Quarantine & self-isolation
Vaccination
Self tests
Measures - update 20 November: [.PDF]

Albanees - Albanais - SQ - Shqip

Bescherm jezelf | Comment se protéger: [.PDF] - [Audio]
Tips voor wie ziek is en hun omgeving | Conseils aux personnes malades et à leur entourage: [.PDF] - [Audio 1] - [Audio 2]
Omgaan met stress | Gestion du stress : [.PDF] - [Audio]
Wasinstructies | Instructions de lavage : [.PDF]
Mondmaskers | Masques buccaux
Quarantaine & thuisisolatie | Quarantaine & isolement à la maison
Vaccinatie | Vaccination
Zelftesten | Autotests
Maatregelen - update 20 november | Mesures - mise à jour le 20 novembre: [.PDF]

Amhaars - Ahmarique - AM - አማርኛ

Bescherm jezelf | Comment se protéger: [.PDF]
Tips voor wie ziek is en hun omgeving | Conseils aux personnes malades et à leur entourage: [.PDF]
Omgaan met stress | Gestion du stress : [.PDF]
Wasinstructies | Instructions de lavage : [.PDF]
Mondmaskers | Masques buccaux
Quarantaine & thuisisolatie | Quarantaine & isolement à la maison
Vaccinatie | Vaccination
Zelftesten | Autotests

Arabisch – Arabe - AR – العربية

Bescherm jezelf | Comment se protéger: [.PDF] - [Audio]
Tips voor wie ziek is en hun omgeving | Conseils aux personnes malades et à leur entourage: [.PDF] - [Audio 1] - [Audio 2]
Omgaan met stress | Gestion du stress : [.PDF]
Wasinstructies | Instructions de lavage : [.PDF]
Mondmaskers | Masques buccaux
Quarantaine & thuisisolatie | Quarantaine & isolement à la maison
Vaccinatie | Vaccination
Zelftesten | Autotests
Maatregelen - update 20 november | Mesures - mise à jour le 20 novembre: [.PDF]

Armeens - Arménien - HY – հայերեն

Bescherm jezelf | Comment se protéger: [.PDF] - [Audio]
Tips voor wie ziek is en hun omgeving | Conseils aux personnes malades et à leur entourage: [.PDF] - [Audio 1] - [Audio 2]
Omgaan met stress | Gestion du stress : [.PDF] - [Audio]
Wasinstructies | Instructions de lavage : [.PDF] - [Audio]
Mondmaskers | Masques buccaux
Quarantaine & thuisisolatie | Quarantaine & isolement à la maison
Vaccinatie | Vaccination
Zelftesten | Autotests

Berbers - Tamazight - Berbère

Vaccinatie | Vaccination

Bosnisch - Bosnien - BS - bosanski jezik / Kroatisch - Croate - HR - hrvatski jezik

Bescherm jezelf | Comment se protéger: [.PDF]
Quarantaine & thuisisolatie | Quarantaine & isolement à la maison
Vaccinatie | Vaccination
Zelftesten | Autotests
Maatregelen - update 20 november | Mesures - mise à jour le 20 novembre : [.PDF]

Bulgaars – Bulgare - BG - български език

Bescherm jezelf | Comment se protéger: [.PDF] - [Audio]
Tips voor wie ziek is en hun omgeving | Conseils aux personnes malades et à leur entourage: [.PDF] - [Audio 1] // [Audio 2]
Omgaan met stress | Gestion du stress : [.PDF]
Wasinstructies | Instructions de lavage : [.PDF]
Mondmaskers | Masques buccaux
Veilig aan het werk | Au travail en toute sécurité
Quarantaine & thuisisolatie | Quarantaine & isolement à la maison
Vaccinatie | Vaccination
Zelftesten | Autotests
Maatregelen - update 20 november | Mesures - mise à jour le 20 novembre: [.PDF]

Chinees – Chinois - ZH - 中文 (Zhōngwén)

Bescherm jezelf | Comment se protéger: [.PDF] - [Audio]
Tips voor wie ziek is en hun omgeving | Conseils aux personnes malades et à leur entourage: [.PDF] - [Audio 1] - [Audio 2]
Omgaan met stress | Gestion du stress : [.PDF] - [Audio]
Wasinstructies | Instructions de lavage : [.PDF]
Mondmaskers | Masques buccaux
Quarantaine & thuisisolatie | Quarantaine & isolement à la maison
Vaccinatie | Vaccination
Zelftesten | Autotests
Maatregelen - update 20 november | Mesures - mise à jour le 20 novembre: [.PDF]

Dari - DA – دری

Bescherm jezelf | Comment se protéger: [.PDF] - [Audio]
Tips voor wie ziek is en hun omgeving | Conseils aux personnes malades et à leur entourage: [.PDF] // [Audio 1] - [Audio 2]
Omgaan met stress | Gestion du stress : [.PDF]
Wasinstructies | Instructions de lavage : [.PDF]
Mondmaskers | Masques buccaux
Quarantaine & thuisisolatie | Quarantaine & isolement à la maison
Vaccinatie | Vaccination
Zelftesten | Autotests
Maatregelen - update 20 november | Mesures - mise à jour le 20 novembre: [.PDF]

Farsi - FA – پارس

Bescherm jezelf | Comment se protéger: [.PDF] - [Audio]
Tips voor wie ziek is en hun omgeving | Conseils aux personnes malades et à leur entourage: [.PDF] - [Audio 1] - [Audio 2]
Omgaan met stress | Gestion du stress : [.PDF]
Wasinstructies | Instructions de lavage : [.PDF]
Mondmaskers | Masques buccaux
Quarantaine & thuisisolatie | Quarantaine & isolement à la maison
Vaccinatie | Vaccination
Zelftesten | Autotests
Maatregelen - update 20 november | Mesures - mise à jour le 20 novembre: [.PDF]

Hebreeuws - Hébreu - HE - עברית

Quarantaine & thuisisolatie | Quarantaine & isolement à la maison
Vaccinatie | Vaccination
Zelftesten | Autotests
Maatregelen - update 20 november | Mesures - mise à jour le 20 novembre: [.PDF]

Hongaars - Hongrois - HU - Magyar

Veilig aan het werk | Au travail en toute sécurité

Italiaans – Italien - IT – Italiano

Bescherm jezelf | Comment se protéger: [.PDF]
Tips voor wie ziek is en hun omgeving | Conseils aux personnes malades et à leur entourage: [.PDF]
Omgaan met stress | Gestion du stress : [.PDF] - [Audio]
Wasinstructies | Instructions de lavage : [.PDF] - [Audio]
Mondmaskers | Masques buccaux
Quarantaine & thuisisolatie | Quarantaine & isolement à la maison
Vaccinatie | Vaccination
Zelftesten | Autotests
Maatregelen - update 20 november | Mesures - mise à jour le 20 novembre: [.PDF]

Kinyarwanda – RW

Bescherm jezelf | Comment se protéger: [.PDF]

Lingala - LN

Omgaan met stress | Gestion du stress : [.PDF]
Wasinstructies | Instructions de lavage : [.PDF] - [Audio]
Mondmaskers | Masques buccaux
Quarantaine & thuisisolatie | Quarantaine & isolement à la maison
Vaccinatie | Vaccination

Oekraïens - Ukrainien - UK - Український

Veilig aan het werk | Au travail en toute sécurité

Pashto - PS – پښتو

Bescherm jezelf | Comment se protéger: [.PDF] - [Audio]
Tips voor wie ziek is en hun omgeving | Conseils aux personnes malades et à leur entourage: [.PDF] - [Audio 1] - [Audio 2]
Omgaan met stress | Gestion du stress : [.PDF] - [Audio]
Wasinstructies | Instructions de lavage : [.PDF]
Mondmaskers | Masques buccaux
Quarantaine & thuisisolatie | Quarantaine & isolement à la maison
Vaccinatie | Vaccination
Zelftesten | Autotests
Maatregelen - update 20 november | Mesures - mise à jour le 20 novembre: [.PDF]

Pools - Polonais - PL - język polski

Bescherm jezelf | Comment se protéger: [.PDF] - [Audio]
Tips voor wie ziek is en hun omgeving | Conseils aux personnes malades et à leur entourage: [.PDF] - [Audio 1] // [Audio 2]
Omgaan met stress | Gestion du stress : [.PDF]
Wasinstructies | Instructions de lavage : [.PDF]
Mondmaskers | Masques buccaux
Veilig aan het werk | Au travail en toute sécurité
Quarantaine & thuisisolatie | Quarantaine & isolement à la maison
Vaccinatie | Vaccination
Zelftesten | Autotests
Maatregelen - update 20 november | Mesures - mise à jour le 20 novembre: [.PDF]

Portugees – Portugais - PT – Portugues

Bescherm jezelf | Comment se protéger: [.PDF]
Tips voor wie ziek is en hun omgeving | Conseils aux personnes malades et à leur entourage: [.PDF]
Omgaan met stress | Gestion du stress : [.PDF] - [Audio]
Wasinstructies | Instructions de lavage : [.PDF] - [Audio]
Mondmaskers | Masques buccaux
Veilig aan het werk | Au travail en toute sécurité
Quarantaine & thuisisolatie | Quarantaine & isolement à la maison
Vaccinatie | Vaccination
Zelftesten | Autotests
Maatregelen - update 20 november | Mesures - mise à jour le 20 novembre: [.PDF]

Roemeens – Roumain - RO – Română

Bescherm jezelf | Comment se protéger: [.PDF] - [Audio]
Tips voor wie ziek is en hun omgeving | Conseils aux personnes malades et à leur entourage: [.PDF] - [Audio 1] // [Audio 2]
Omgaan met stress | Gestion du stress : [.PDF] - [Audio]
Wasinstructies | Instructions de lavage : [.PDF]
Mondmaskers | Masques buccaux
Veilig aan het werk | Au travail en toute sécurité
Quarantaine & thuisisolatie | Quarantaine & isolement à la maison
Vaccinatie | Vaccination
Zelftesten | Autotests
Maatregelen - update 20 november | Mesures - mise à jour le 20 novembre : [.PDF]

Russisch – Russe - RU – русский

Bescherm jezelf | Comment se protéger: [.PDF] - [Audio]
Tips voor wie ziek is en hun omgeving | Conseils aux personnes malades et à leur entourage: [.PDF] - [Audio 1] // [Audio 2]
Omgaan met stress | Gestion du stress : [.PDF] - [Audio]
Wasinstructies | Instructions de lavage : [.PDF]
Mondmaskers | Masques buccaux
Veilig aan het werk | Au travail en toute sécurité
Quarantaine & thuisisolatie | Quarantaine & isolement à la maison
Vaccinatie | Vaccination
Zelftesten | Autotests
Maatregelen - update 29 oktober | Mesures - mise à jour le 29 octobre: [.PDF]

Slovaaks - Slovaque - SK - Slovenský

Sloveens - Slovène - SL - Slovenščina

Veilig aan het werk | Au travail en toute sécurité

Somali - SO – Soomaaliga

Bescherm jezelf | Comment se protéger: [.PDF] - [Audio]
Tips voor wie ziek is en hun omgeving | Conseils aux personnes malades et à leur entourage: [.PDF] - [Audio 1] - [Audio 2]
Omgaan met stress | Gestion du stress : [.PDF] - [Audio]
Wasinstructies | Instructions de lavage : [.PDF]
Mondmaskers | Masques buccaux
Quarantaine & thuisisolatie | Quarantaine & isolement à la maison
Vaccinatie | Vaccination
Zelftesten | Autotests
Maatregelen - update 20 november | Mesures - mise à jour le 20 novembre: [.PDF]

Spaans – Espagnol - ES – Español

Bescherm jezelf | Comment se protéger: [.PDF] - [Audio]
Tips voor wie ziek is en hun omgeving | Conseils aux personnes malades et à leur entourage: [.PDF] // [Audio 1] - [Audio 2]
Omgaan met stress | Gestion du stress : [.PDF] - [Audio]
Wasinstructies | Instructions de lavage : [.PDF]
Mondmaskers | Masques buccaux
Veilig aan het werk | Au travail en toute sécurité
Quarantaine & thuisisolatie | Quarantaine & isolement à la maison
Vaccinatie | Vaccination
Zelftesten | Autotests
Maatregelen - update 20 november | Mesures - mise à jour le 20 novembre: [.PDF]

Swahili – SW

Bescherm jezelf | Comment se protéger: [.PDF]
Tips voor wie ziek is en hun omgeving | Conseils aux personnes malades et à leur entourage: [.PDF]
Omgaan met stress | Gestion du stress : [.PDF] - [Audio]
Wasinstructies | Instructions de lavage : [.PDF] - [Audio]
Mondmaskers | Masques buccaux
Quarantaine & thuisisolatie | Quarantaine & isolement à la maison
Vaccinatie | Vaccination

Tigrinya - TI - ትግርኛ

Bescherm jezelf | Comment se protéger: [.PDF] - [Audio]
Tips voor wie ziek is en hun omgeving | Conseils aux personnes malades et à leur entourage: [.PDF] - [Audio] - [Audio]
Omgaan met stress | Gestion du stress : [.PDF]
Wasinstructies | Instructions de lavage : [.PDF]
Mondmaskers | Masques buccaux
Quarantaine & thuisisolatie | Quarantaine & isolement à la maison
Vaccinatie | Vaccination

Tsjech - Tchèque - CS - čeština

Veilig aan het werk | Au travail en toute sécurité

Tsjetcheens – Tchétchène - CE - нохчийн мотт

Bescherm jezelf | Comment se protéger: [.PDF] - [Audio]
Tips voor wie ziek is en hun omgeving | Conseils aux personnes malades et à leur entourage: [.PDF] - [Audio 1] - [Audio 2]
Omgaan met stress | Gestion du stress : [.PDF] - [Audio]
Wasinstructies | Instructions de lavage : [.PDF] - [Audio]
Mondmaskers | Masques buccaux
Quarantaine & thuisisolatie | Quarantaine & isolement à la maison
Vaccinatie | Vaccination

Turks – Turc - TR – Türkçe

Bescherm jezelf | Comment se protéger: [.PDF] - [Audio]
Tips voor wie ziek is en hun omgeving | Conseils aux personnes malades et à leur entourage: [.PDF] - [Audio 1] - [Audio 2]
Omgaan met stress | Gestion du stress : [.PDF]
Wasinstructies | Instructions de lavage : [.PDF]
Mondmaskers | Masques buccaux
Veilig aan het werk | Au travail en toute sécurité
Quarantaine & thuisisolatie | Quarantaine & isolement à la maison
Vaccinatie | Vaccination
Zelftesten | Autotests
Maatregelen - update 20 november | Mesures - mise à jour le 20 novembre: [.PDF]

Urdu – UR – اردو

Bescherm jezelf | Comment se protéger: [.PDF]
Tips voor wie ziek is en hun omgeving | Conseils aux personnes malades et à leur entourage: [.PDF]
Omgaan met stress | Gestion du stress : [.PDF]
Wasinstructies | Instructions de lavage : [.PDF]
Quarantaine & thuisisolatie | Quarantaine & isolement à la maison
Vaccinatie | Vaccination